2023常州德国啤酒节暨两湖国际嘉年华
2023年9月8日至9月10日，第三届常州德国啤酒节在西太湖揽月湾举办。你将在常州德国啤酒节上享受到正宗的巴伐利亚的美食，德国纯正的慕尼黑HB皇家宫廷啤酒以及外籍异域风情演出，仿佛置身德国慕尼黑啤酒节现场！
From September 8 to September 10, 2023, the third Changzhou German Beer Festival will be held in the Moon Bay of West the Taihu Lake Lake. You will enjoy authentic Bavarian cuisine, authentic Munich HB Royal Court beer, and foreign exotic performances at the Changzhou German Beer Festival, as if you are at the Munich Beer Festival in Germany!
本次活动由武进区人民政府主办，武进区商务局，西太湖科技产业园管理委员会，武高新承办。指导单位常州市委宣传部，常州市委统战部（常州市欧美同学会）。
The event was hosted by the People's Government of Wujin District, undertaken by the Bureau of Commerce of Wujin District, the Management Committee of the XiTaihu Lake Lake Science and Technology Industrial Park, and Wu Gaoxin. Guiding unit: Changzhou Municipal Party Committee Propaganda Department, Changzhou Municipal Party Committee United Front Work Department (Changzhou European and American Student Association).
Carnival Opening Ceremony
嘉年华开幕仪式
2023年9月8日，第三届常州德国啤酒节暨两湖国际嘉年华将正式启动，来自武进区人民政府的各位领导以及外籍来宾出席本次两湖国际嘉年华。会上将对往年有着优异表现及突出贡献的优秀国际志愿者进行表彰，并为其颁发证书，同时也有新鲜血液入会，使国际志愿者团队不断壮大。届时，在常州市委宣传部的大力支持下，将成立国际志愿者美德专项基金。最后在场领导将共同为首届两湖嘉年华进行启动仪式。
On September 8, 2023, the third Changzhou German Beer Festival and the Lianghu International Carnival will be officially launched. Leaders from the Wujin District People's Government and foreign guests will attend this Lianghu International Carnival. At the meeting, outstanding international volunteers who have made outstanding performance and contributions in previous years will be commended and awarded certificates. At the same time, fresh blood will also join the club, making the international volunteer team continuously grow. At that time, with the strong support of the Propaganda Department of the Changzhou Municipal Party Committee, an International Volunteer Virtue Special Fund will be established. Finally, the leaders present will jointly launch the first Two Lakes Carnival.
Foreign band performance
外籍乐队演出
第三届常州德国啤酒节期间，邀请了纯正的外籍知名乐队The Beer King以及舞蹈队Golden Dress带来精彩的演出，带来传统的德国曲目《 COUNTRY ROADS 》、《 CANT TAKE MY EYES OF YOU 》等等，盛典期间还精心准备了双人伐木比赛趣味互动和抽奖环节，来宾朋友不仅能在啤酒节现场感受到浓浓的德国风情的表演，享受到纯正的巴伐利亚美食，还能和朋友们载歌载舞，在美丽的西太湖畔，度过一个美好难忘的初秋夜晚。
During the third Changzhou German Beer Festival, the authentic foreign renowned band The Beer King and the dance team Golden Dress were invited to give exciting performances, bringing traditional German songs such as "COUNTRY ROADS" and "CANT TAKE MY EYES OF YOU". During the festival, fun interactions and lucky draws were carefully prepared for the two person logging competition. Guests and friends can not only experience the strong German style of performance at the festival site, Enjoy authentic Bavarian food, sing and dance with friends, and spend a beautiful and unforgettable early autumn evening by the beautiful West Taihu Lake.
Traditional German cuisine
传统德式美食
本次啤酒节上主办方为大家精心准备的是德国的一款传统啤酒HB啤酒，该品牌的历史，可追溯到1589年，由巴伐利亚公爵威廉五世在慕尼黑创建了一座专供皇家御用的啤酒厂，并命名为皇家啤酒，简称为HB。
HB啤酒，原料精选、工艺独特、酒味香醇、营养丰富、情调优雅。在本次啤酒上可尽情享用是啤酒爱好者们不能错过的一场盛会。
Traditional German cuisine. At this beer festival, the organizers carefully prepared a traditional German beer, HB Beer. The brand's history can be traced back to 1589, when Duke William V of Bavaria established a brewery in Munich dedicated to the royal family and named it Royal Beer, abbreviated as HB.
HB beer, with selected ingredients, unique craftsmanship, fragrant and mellow taste, rich nutrition, and elegant atmosphere. Enjoy this beer to the fullest and it is a grand event that beer enthusiasts cannot miss.
德国的美食文化是世界闻名的，而巴伐利亚州则是其最为著名的代表之一。在这里，啤酒和香肠被誉为美食文化的代表，每年都吸引着数百万游客前来品尝，本次主办方把传统的德国啤酒和著名的巴伐利亚美食带来啤酒节现场，不出国门，也可以感受到德国巴伐利亚州的啤酒和香肠文化，探索其传奇背后的故事和历史，了解一些最著名的巴伐利亚啤酒和香肠，带您体验这一独特而美味的文化。
Germany's culinary culture is world-renowned, and Bavaria is one of its most famous representatives. Here, beer and sausages are regarded as representatives of culinary culture, attracting millions of tourists to taste them every year. The organizers of this festival bring traditional German beer and famous Bavarian cuisine to the beer festival site, and without leaving the country, you can also experience the beer and sausages culture of Bavaria, explore the stories and history behind its legend, and learn about some of the most famous Bavarian beer and sausages, Experience this unique and delicious culture with you.
One Stap Service
一站式服务
本次活动地点在常州市武进区揽月路666-1号，除了自驾前往，贴心的主办方还准备了专车定点接送，9月8日-9月10日，常州奥体中心停车场17:00、17:30发车，西太湖揽月湾停车场 21:30、22:30回程， 每日均有两班巴士带你前往啤酒节现场，凭票上车即可哦。自驾前往请留心现场的停车指南，以及工作人员的指引；另外饮酒不开车，请各位朋友提前做好出行准备哦。
This event is held at 666-1 Rangyue Road, Wujin District, Changzhou City. In addition to self driving, the intimate organizer has also prepared a special bus to pick you up at a designated place. From September 8 to September 10, the bus leaves at 17:00 and 17:30 in the parking lot of Changzhou Olympic Sports Center, and returns at 21:30 and 22:30 in the parking lot of Rangyue Bay, West the Taihu Lake Lake. There are two buses every day to take you to the beer festival site. You can get on the bus with your ticket. Please pay attention to the parking guide on site and the guidance of the staff when driving to the site; Also, drinking alcohol and not driving, please prepare for your trip in advance.
COM Community是专业针对涉外类人才打造集生活空间、创业场景和咨询服务于⼀体的平台创新型社区营造发展中心。中心始于2018年，专注于为来华外籍人士、海归和侨胞等高端人才提供包括公寓租赁、创业办公、对外服务和政企对接等服务，核心包括社区营造、街区创生、空间创新、活动策划等内容，致力于助推城市开放，提升营商环境，品牌化运营管理国际社区。
